........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Rakib Mahmud Roktim
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
হইতাছে টা কি?
ধুর শালা...
হইতাছে কি এইডা?
- ওও. - হেই! এবার আমার পালা!
সরে দাড়া.
এই ছবিটার আবার কি হলো?
হাটাহাটির জন্য খুব ভালো একটি রাত.
কাল কি কাপড় পরিষ্কার করার দিন. কিছুই নাই পড়ার মতো.
তাইনা?
পড়ার মতো কিছুই নেই. তাইনা.
আমার মনে হচ্ছে শালার পুত আমাগো ওর সিক্স প্যাক বডি দেখাইতে আইছে.
তোমার কাপড়
আমাকে দিয়ে দাও. এখুনি.
দিতাছি দাড়া তোরে, হালার পো!
হেই, মিষ্টি. তোমার কি খবর?
আমার এসব উল্টাপাল্টা কিছু করা লাগে না, ম্যান.
সে সবসময় আমারি থাকবে.
হেই, দোস্ত. তুমি কি একটু আগে কোন আলোকরাশি দেখেছ?
ওই লোকটাকে দেখেছ?
- ওই দাড়াও! - সে পালাচ্ছে.
হেই, থামো!
চলো!
ওই কুত্তার বাচ্চাটা...
...আমার প্যান্টু লইয়া ভাগছে!
আজকে কি বার? কতো তারিখ!
বারো তারিখ. মে মাস.
- বৃহস্পতিবার. - কোন বছর?
কি?
সে আমার বন্দুক নিয়ে ভেগেছে. চলো!
আমার হয়ে গাড়িটা দেখে রেখো, পাউরুটি মশাই.
হাই. দেরী করে ফেললাম.
আমিও দেরী করেছি.
- আমি এটা করছি. - আমিও করছি এটা.
- হানি, আমি কি কফি পেতে পারি? - হ্যা, স্যার.
- কে বার্লিবিফ চেয়েছিল? - আমি বারবিকিউ বিফ চেয়েছিলাম.
- আমি ভাজা ছাড়া বিফ চেয়েছিলাম. - সে বিফ চেয়েছিল.
আমি ঝাল মাংস চেয়েছিলাম.
- তাহলে বার্লিবিফ কে চেয়েছিল? - মিস?
- আমরা কি এখন ওর্ডার করতে পারবো. - অবশ্যই, ম্যাম.
ওহ, হাই ঈস্বর!
ওহ, আমি দু:খিত!
এটাতো আসল চামড়া না, তাইনা?
চালিয়ে যাও, বাচ্চু. আমার পক্ষ হতে তোমাকে বখশিশ দিবো.
এভাবে তাকিয়েই থাকো: ১০০ বছরেও তাহলে তোমাকে আর কেউ পরোয়া করবে না.
একটা অটো ১২-লং বন্দুক দেখাও তো.
এটা ইতালিয়ান.
এটা তুমি পাম্প করেও চালাতে পারবে অটোও চালাতে পারবে.
এটার সাথে ৪৫ মিটারের একটা লেজার সাইটিং দিয়ে দাও.
এটা একদম নতুন. এইমাত্র নিয়ে এলাম. খুব ভালো একটি বন্দুক.
এটা দিয়ে, তুমি যেখানেই এই লাল পয়েন্টটা দিয়ে নিশানা করবে, গুলি সেখানেই লাগবে.
কোন মিস হবেনা.
আর কিছু লাগবে?
একটা প্লাজমা রাইফেল যা দিয়ে ৪০ গজ দুরত্বে হিট করা যায়.
তুমি আগেই যে গুলো বন্দুক দেখলে, বন্ধু.
একটা উজি নাইন মিলিমিটার দাও.
তোমার অস্ত্র সম্পর্কে ভালো ধারনা আছে, বন্ধু.
এগুলোর মধ্যে সব অস্ত্রগুলোই বাড়ি পাহারা দেয়ার জন্য ভালো.
তো...
...এগুলোর মধ্যে কোনটি তুমি নিবে?
সব নিবো.
মনে হচ্ছে আমার দোকান আজ তাড়াতাড়ি বন্ধ করতে হবে.
একটা হ্যান্ডগান বিক্রি করতে আমাকে ১৫ দিন অপেক্ষা করতে হয়...
....কিন্তু তুমি আজ সব নিয়ে নিলে ম্যান.
তুমি এটা করতে পারোনা.
ভুল বলেছো.
হাই, বাচ্চা.
হ্যা, আমি বলছি.
আমি চাই তুমি আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও. আমার বাইক এইমাত্র ভেংগে গেছে.
আমি কিছু জানিনা! তুমি নিয়ে যাও আমাকে এখান থেকে. কি-!
মর্ট?
হেই, ম্যান. তোমাকে দেখে তো মারাত্মক ঝামেলার লোক মনে হচ্ছে.
মর্ট, তুমি কোথায়?
কাম অন, কি করছ তুমি?
সারাহ কনর?
হ্যাঁ?
আমি একটু বিশ্রামে যাচ্ছি. কার্লা আমার যায়গায় আসবে কাজ করতে.
সারাহ, আমার সাথে এসো! এটা তোমার বিষয়ে! মানে, হতে পারে.
এটা অবিশ্বাস্য. তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না.
- বস এখানে. তুমি এটা পছন্দ করবে! - কি?
- কয়েকজন সাক্ষী ব্যপারটা নিশ্চিত করেছে যে...
আবারো, সারাহ কনর নামে একজন মহিলা, যার বয়স ৩৬ দুই বাচ্চার জননী...
...গুলির আঘাতে আজ সে নিজের এপার্টমেন্টে মারা গেছে.
তুমি তো মারা গেছ, হানি.
- তুমি যদি সঙ্গীত জগতে থেকে থাকো, আমাদের কাছে অনেক বাজনাযন্ত্র আছে...
...ববের দোকানে এসো.
আমাদের কাছে উইফারস আছে, টুইটারস আসছে, এবং ডিজিটাল সাউন্ড সিস্টেম আছে.
আরো আছে মনোমুগ্ধকর সব মিউজিক সিস্টেম-
সরি.
হ্যালো?
প্রথমে, আমি তোমার ব্লাউজের বোতামগুলো ছিঁড়তে চাই, একটা একটা করে.
তারপর, তোমার ঘাড় থেকে শুরু করে নগ্ন বুক পর্যন্ত আমার জিভ সঞ্চালন করবো.
তারপর, ধীরে ধীরে ...
...ধীরে ধীরে তোমার প্যান্ট খুলতে চাই, ইঞ্চি ইঞ্চি করে.
জিঞ্জার, ম্যাট ফোন করেছে.
এবং তোমার পেট চাটবো, তারপর...
...আস্তে আস্তে নিচের দিকে যাবো.
তারপর তোমার প্যান্টি খুলবো...
...আমার দাঁত দিয়ে.
কে বলছো?
হাই, ঈশ্বর. সারাহ?
হাই, খোদা. আমি দুঃখিত.
আমি ভেবেছিলাম- আমি জিঞ্জারের সাথে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, বাঙ্কি.
হারামীটা ফোন দিছে.
প্রথমে, আমি তোমার ব্লাউজের বোতামগুলো ছিঁড়তে চাই, একটা একটা করে....
- শান্ত হও. - শুয়োর পুলিশ তোরা!
খাড়া তোদের পাইয়া লই আমি একবার! ছেড়ে দে শয়তান!
বসে পরো,
এড!
- কি পেলে এতক্ষণে? - একটি মৃত মেয়ে.
সে তো দেখতেই পাচ্ছি.
সারাহ কনর, একজন সেক্রেটারি, বয়স ৩৫, ছয়টি গুলি করা হয়েছে ছয় ফিটেরও কম দূরত্ব থেকে.
- বড় ধরণের অস্ত্র দিয়ে গুলি করা হয়েছে- - তুমি তো জানোই, এইসব কাজের কি ঝামেলা.
- এটা কি? - দুই নাম্বার মৃত মেয়ে.
আজ বিকালে ভ্যালির বিভাগ থেকে একে পাঠানো হয়েছিল.
আমি নিশ্চিত তুমি এইসব ছবি থেকে কিছু বোঝাতে চাচ্ছো.
নামটার দিকে খেয়াল করুন, এড.
"সারাহ লুইস...
...কনর. " তাইনা?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ.
সাংবাদিকরা এটা জানতে পারলে লঙ্কাকাণ্ড বাধিয়ে দিবে.
একজন প্যাটার্ন খুনি.
আমি এইসব লোকদের ঘৃণা করি.
তো...
এভাবে করলে লোকেরা বেশী পছন্দ করে.
- জিঞ্জার, তুমি কি পাগস্লিকে দেখেছ? - অনেক্ষন হলো দেখিনা.
- তুমি কি সোফার নিচে চেক করেছ? - আমি ভেবেছিলাম তুমি করেছ.
হাই, সারাহ. তোমার মা বলছি.
এইতো তুমি, বাছাধন.
তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
বাই.
হাই, সারাহ. স্টান মাস্কি.
একটা কাজ পরে গেছে তাই আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করতে পারছিনা.
আমি একদম বের হতেই পারবনা.
দুঃখিত. তোমাকে একা একাই যেতে হবে.
তোমাকে কাল ফোন দিবো, ঠিক আছে? সরি. বাই.
শালা. সে তোমার সাথে এমন ব্যবহার করতে পারেনা.
আজ শুক্রবারের রাত! ঈশ্বরের দোহায়, সে তোমার সাথে আজ এমন করতে পারেনা!
আমার কোন সমস্যা নাই.
আমি ওর পায়ের গিট্টু ভেঙ্গে দিবো.
ঠিক আছে, পাগস্লি এখনো আমাকে ভালোবাসে. তাইনা?
গড... এটা বিরক্তিকর.
আমি মুভি দেখতে যাচ্ছি.
- তোমার আর ম্যাটের সময় ভালো কাটুক. - তোমার সময় ভালো কাটুক.
- তোমারও সময় ভালো কাটুক! - ওকে.
ধুর, ম্যাট!
ওহ, মাইরালাইছে.
আপনারা কি খেয়াল করেছেন যে ফোনবুকের সিরিয়াল অনুযায়ী একের পর এক খুন হচ্ছে?
আমি কি বলতে পারি? আমার কিছু বলার নাই.
কিন্তু, এখন পর্যন্ত দুইটা খুন হয়ে গেছে-
কফি দুই ঘণ্টা ধরে ঠাণ্ডা হচ্ছে.
আর আমি সিগারেটের ছাইও ফেলেছি এর মধ্যে.
- পরের মেয়েটার সাথে যোগাযোগ করেছ? - সে বাসায় নেই তার এনসারিং মেশিন জবাব দিচ্ছে.
- সেখানে একটা ইউনিট পাঠাও. - পাঠিয়েছি.
বাড়ীতে কোন সাড়াশব্দ নেই.
- আবার কল দাও. - আমি এইমাত্র তাকে কল দিলাম.
আবার দাও.
আমাকে একটা সিগারেট দাও.
হাই, কি খবর.
তোমরা একটি মেশিনের সাথে কথা বলছো.
লজ্জা পাবার দরকার নেই. মেশিনেরও তো ভালবাসা প্রয়োজন.
তাই আমার সাথে কথা বলো. আর জিঞ্জার, আমি...
...অথবা সারাহ তোমাকে কল ব্যাক করবো. এখন বিপ শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
একই গীত গাচ্ছে.
আমি শুনতে পাচ্ছি যে. তাকে নাকি "ফোনবুক কিলার" নামে ডাকা হচ্ছে.
আমি সাংবাদিকদের অপছন্দ করি.
বিশেষ করে তাদের সব আজাইরা মার্কা প্রশ্নে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
একটা জবানবন্দী দিয়ে আসি, ওই শিয়ালগুলোকে আমাদের দলে টানার চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
যদি ১১:০০ টার সংবাদে চেহারা দেখাতে পারি ...
...তাহলে মেয়েটা হয়তো আমাদের কল করবে.
তাই নাকি?
- কেমন লাগছে দেখতে? - জঘন্য রকম, বস.
তোমার মায়েরে.
এইমাত্র খবর পাওয়া গেল যে.
দ্বিতীয় যে খুনটি হয়েছে পুলিশ তার নাম ঘোষণা করেছে...
...যেটা আজকেই ঘটেছে.
অবিশ্বাস্য ঘটনা যে দুজন শিকারের নাম একই.
৭ ঘণ্টা আগে, ৩৬ বছর বয়সী সারাহ এন কনর কে...
...তার এপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
- চ্যানেলটা পরিবর্তন করো তো. - সারাহ লুইস কনর...
চেঞ্জ করো না!
...এর আগে তাকে মৃত অবস্থায় তার বাড়িতে পাওয়া গেছে.
পুলিশ এই দুই ঘটনার মধ্যে...
...একটি মিল খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছে...
...এই নাম ছাড়া তাদের মধ্যে আর কোন মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি.
আমরা পরের ব্রেকিং নিউজে আরো বিস্তারিত খবর নিয়ে আসছি.
- তোমাদের কাছে ফোন আছে? - এটা পিছনেই আছে!
চার টাকা পঞ্চাশ পয়সা!
আপনি LAPD এর ইমার্জেন্সি নাম্বারে ফোন দিয়েছেন.
আমাদের সব লাইন এখন ব্যাস্ত আছে.
আপনি যদি চান আপনার কাছে পুলিশ কার পাঠানো হোক, তাহলে লাইনে থাকুন.
২-১১ এর দ্বিতীয় রাস্তায়, কোন অসংগতি দেখা যাচ্ছে না.
শশশ! যা ভাগ!
তোর চামড়া দিয়ে বেল্ট বানাবো.
তোরে মারতে বাধ্য করিস না!
হাই, কি খবর.
তোমরা একটি মেশিনের সাথে কথা বলছ.
লজ্জা পাবার দরকার নেই. মেশিনেরও তো ভালবাসা প্রয়োজন.
তাই আমার সাথে কথা বলো. আর জিঞ্জার, আমি..
...অথবা সারাহ তোমাকে কল ব্যাক করবো. এখন বিপ শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
জিঞ্জার! সারাহ বলছি! ফোন ধরো!
আমি এখন বুলেভার্ড এর কাছের এক জায়গাতে আছি.
আমি সত্যিই খুব ভয় পাচ্ছি.
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার পিছু লেগেছে.
আমি আশা করি তুমি এটা শুনবে.
আমি চাই এটা শোনার পর তুমি আমাকে এসে নিয়ে যাবে.
পুলিশকে আমি খুঁজে পাচ্ছি না. আমি অন্যভাবে চেষ্টা করে দেখছি.
এখানকার নাম্বার হলো 555-9175.
আমাকে ফোন দিও. আমার তোমার সাহায্য দরকার.
এইতো.
- সারাহ কনর? লিথেনান ট্রাক্সলার বলছি. - দেখুন...
...আমার ফোন আর কাটবেন না!
- আমাকে বলুন আপনি কোথায় আছেন. - টেকনয়ার নামের একটা বারে.
আমি চিনি এটা. এটা পিকো তে. আপনি কি ঠিক আছেন?
আছি, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাকে অনুসরণ করছে.
মনোযোগ দিয়ে শুনুন. আপনি পাবলিক প্লেসে অবস্থান করছেন. আমরা সেখানে যাবার আগ পর্যন্ত আপনি সুরক্ষিত থাকবেন.
আপনি লোকদের সামনেই থাকুন. বাহিরে বা ওয়াশরুমে যাবেন না.
- আমি এক মিনিটের মধ্যেই সেখানে একটি গাড়ি পাঠাচ্ছি. - ঠিক আছে.
হেই, ওই শালা টাকা দিয়ে ঢুকে নাই!
বেঁচে থাকার ইচ্ছা থাকলে আমার সাথে চলো.
চলো!
1-L 19 বলছি. আমি একটি পালানোর দৃশ্য দেখতে পারছি.
সন্দেহজনক গাড়িটির মডেল হচ্ছে ধুসর কালারের একটি ফোর্ড, গাড়িটি 7th এর দিকে যাচ্ছে.
গাড়িটি খুব দ্রুত যাচ্ছে.
7th রোডে আমি এখুনি একটি এ্যাম্বুলেন্স চাই.
দাড়াও!
অল ইউনিট সবাইকে জানানো যাচ্ছে একটি ধুসর ফোর্ড রঙের গাড়ি...
...যাকে শেষ দেখা গেছে 7th ওয়েস্টবামে.
দাড়াও.
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
তোমার কি গুলি লেগেছে?
আমি যা বলি তাই করো!
ঠিক তাই!
আমি বলার আগ পর্যন্ত নড়াচড়া করবে না.
আমি বলার আগ পর্যন্ত কোন শব্দ করবেনা.
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
- বুঝতে পেরেছ আমার কথা?! - পেরেছি!
প্লিজ, আমাকে মেরো না.
আমি এসেছি তোমাকে সাহায্য করার জন্য.
আমি রিচ, টেক-কম এর সার্জেন্ট.
DN 38416, তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমাকে নিয়োগ করা হয়েছে.
তোমাকে খুন করার জন্য টার্গেট করা হয়েছে.
1-L 19, আমাদের কাছে রিপোর্ট করো.
1-L 19 বলছি. আমি ওয়েস্টনাণ্ড অভারল্যান্ডের দিকে যাচ্ছি.
- আমি কিছুই করিনি. - না, কিন্তু করবে.
তোমার বেঁচে থাকাটা খুবই জরুরী.
এটা সত্য নয়. তুমি গুলি করার পরেও কিভাবে লোকটা বেঁচে গেলো-
সে কোন মানুষ নয়.
একটা মেশিন. সে একটা টার্মিনেটর.
সাইবারডেন্স সিস্টেমের একটা রোবট যার মডেল 101.
একটা মেশিন?
রোবটের মতো?
রোবটের মতো না.
সে হলো সাইবর্গ. সাইব্যানেটিক্স জীব.
না, তার শরীর থেকে রক্ত পরছিলো.
একটু দাড়াও.
তোমার মাথা নিচু করো!
ঠিক আছে, শুনো.
টার্মিনেটর হলো অনুপ্রবেশ করা যন্ত্র. যার অর্ধেক মানুষের মতো, বাকি অর্ধেক মেশিন.
তার চামড়ার নিচে হাইপার দিয়ে দেহ তৈরি করা.
মাইক্রোপ্রসেসর দ্বারা পরিচালনা করা হয়. ভারি অস্ত্রে সজ্জিত পুরা দেহ.
কিন্তু বাহিরে, মানুষের টিস্যু দিয়ে তৈরি.
মাংস, ত্বক, চুল, রক্ত. সাইবর্গের কল্যাণে এগুলো বেড়ে ওঠে.
- তুমি আমার কাছে কি চাও? - তোমার পূর্ণ মনোযোগ চাই!
এই গাড়ি ছেড়ে যেতে হবে.
600 সিরিজের রোবটেরা রাবার দিয়ে তৈরি. আমরা তাদেরকে সহজেই খুঁজে বের করতে পারি.
কিন্তু এরা নতুন প্রজাতির. দেখতে এদেরকে মানুষের মতই লাগে.
নম্র, নিঃশ্বাস নেয়, সবকিছু মানুষের মতো করে, এদেরকে চেনাই যায় না.
সে তোমাকে খুন করার চেষ্টা করার আগ পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল নাহলে তাকে আমি চিনতেই পারতাম না.
দেখো...
...আমি গাধা নই,তুমি জানো সেটা.
মানুষেরা এখন পর্যন্ত এমন জিনিস আবিস্কার করতে পারিনি.
এখনো পারিনি.
আর আগামী ৪০ বছরেও পারবে না.
তারমানে তুমি বলছ এটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে?
সে ভবিষ্যৎ থেকেই এসেছে.
তোমার দৃষ্টিকোন থেকে যদি বলা হয়. যদিও আমি এইসব টেকনিক্যাল জিনিস সম্পর্কে তেমন কিছু জানিনা.
তারমানে তুমিও ভবিষ্যৎ থেকে এসেছ, তাইনা?
- হ্যা. - তাই নাকি.
সাইবর্গরা কখনো ব্যাথা অনুভব করেনা.
কিন্তু আমি করি.
আমার সাথে আর কখনো এমন করো না.
- আমাকে যেতে দাও. - শুনো...
...বোঝার চেষ্টা করো!
খুনিটা আশেপাশেই কোথাও আছে.
ওর সাথে কোন তর্কাতর্কি করে লাভ নেই.
ওকে কোন কারন বুঝানোও যাবে না.
এটা কখনো করুণা বা দয়া অনুভব করে না...
...আর কোন ভয় নেই.আর কোন কিছুই তাকে থামাতে পারবে না...
...কখনোই না...
...যতক্ষণ না তুমি মারা যাচ্ছো.
তুমি কি এটাকে থামাতে পারবে?
আমি জানি না.
এই অস্ত্র দিয়ে সম্ভব কিনা, আমি জানিনা.
সব ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে, ধুসর রঙের একটি ফোর্ড...
...একটি পার্কিং লটে পাওয়া গেছে...
... 4th ব্রডওয়ে স্ট্রীটে.
নিচতলাতে.
সন্দেহজনক লোক হচ্ছে একটি ছেলে, সাদা বর্ণের, ছয় ফিট লম্বা, ২৬ বছর বয়স, সবুজ ওভারকোট পরা.
তাকে শেষবার দেখা গেছিলো...
রিচ?
আমিই কেন?
আমাকেই কেন মারতে চায়?
ভবিষ্যৎ এ একটি নিউক্লিয়ার যুদ্ধ বেঁধেছিল.
এখন থেকে কিছু বছর পরে...
...এই সবকিছু...
...এই সকল যায়গা, সবকিছু...
...ধ্বংস হয়ে যাবে.
সব ধ্বংস হয়ে যাবে.
কিছু লোক বেঁচে থাকবে...
...এখানে...
...সেখানে.
কেও জানবেনা যে কে এই যুদ্ধ শুরু করেছে.
এটা একটি মেশিন শুরু করেছে, সারাহ.
আমি কিছুই বুঝতে পারলাম না.
একটা ডিফেন্স কম্পিউটার.
নতুন.
খুবই শক্তিশালী.
সবকিছু এটা তৈরি করতে পারে.
বিশ্বাসযোগ্য ভাবে এটাকে চালানো যায়.
তারা বলেছে এটা নাকি খুব স্মার্ট.
একটি নতুন বুদ্ধিমত্তা.
এটা সকল লোককে হুমকির চোখে দেখে, শুধু প্রতিপক্ষ যারা তারাই না.
এটা ঠিক করেছিল এটা আমাদের সবাইকে শেষ করে দিবে.
একেবারে শেষ করে দিবে.
তুমি কি এই যুদ্ধ দেখেছ?
না.
আমি এই যুদ্ধের পরে জন্মগ্রহণ করেছি.
যখন সব ধ্বংস হয়ে গেছিলো.
কোথাও কোন খাদ্য ছিল না তখন.
H-Ks থেকে লুকিয়ে ছিলাম.
- H-Ks? - হান্টার-কিলারস.
পেট্রোল মেশিন অটোম্যাটিক ফ্যাক্টরি তে এগুলো তৈরি করা হয়েছে.
আমাদের বেশিরভাগ লোকই পালিয়ে পালিয়ে ছিল.
তারা সেখানে ক্যাম্পেইন করে থাকতো সেখানে.
লেজার স্কিনার দ্বারা আমার দেহ পুরে গেছে.
আমাদের কয়েকজনকে জীবিত রাখা হয়েছে...
...কাজ করার জন্য...
...দেহ আনায়ন করার জন্য.
সারা দিনরাত সেখানে কাজ করানো হয়.
আমরা চিরদিনের জন্য প্রায় বিনাশ হয়ে গেছিলাম.
কিন্তু সেখানে একজন লোক ছিল...
...যে আমাদের লড়াই করা শেখালো, ক্যাম্পের ভিতর সে আমাদের শক্তিরূপে আবির্ভূত হলো.
সে মেটালদের সে আবর্জনায় পরিণীত করলো.
সে সবকিছু বদলে দিলো. সে আমাদের একেবারে তলদেশ থেকে তুলে আনলো.
তার নাম ছিল কনর.
জন কনর.
তোমার ছেলে.
যেই ছেলের এখনো জন্ম হয়নি.
গাড়ি চালাও!
রিচ!
না, রিচ! না!
না! তারা তোমাকে খুন করে ফেলবে.
ক্যাডিলাকের ভিতর যারা আছো! তোমার হাত উপরে উঠাও. এখুনি.
গাড়ি থেকে বের হও!
হাঁটু ভেঙ্গে বসো!
গাড়ি থেকে বের হও.
মাটিতে শুয়ে পরো!
সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে. আসামী কে গ্রেফতার করা হয়েছে.
তাই সবাইকে এই আসামীকে আর না খোঁজার জন্য অনুরোধ করা হলো.
সারাহ...
...একটু পান করবার চেষ্টা করো.
আপনি কি নিশ্চিত যে তারাই সে?
মানে, আমার মনে হয় বডিগুলো আমার একবার চেক করা উচিৎ.
তাদের পরিচয় শনাক্ত করা গেছে. কোন সন্দেহ নাই.
ওহ, ঈশ্বর...
জিঞ্জার!
ওহ, কিডো.
সারাহ...
...এই হচ্ছে ডাক্তার সিলবারম্যান.
হাই, সারাহ.
রিচ আপনাকে যা যা বলেছে সব ওই ডাক্তারকে খুলে বলুন.
- আপনি কি এখন একটু ভালো অনুভব করছেন? - হ্যা. একটু ভালোবোধ করছি.
আপনি একজন ডাক্তার?
অপরাধ বিশেষজ্ঞ.
রিচ কি তাহলে পাগল?
ভালো কথা, আসলে সেটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.
তাহলে, তুমি একজন সৈনিক.
কার হয়ে যুদ্ধ করো তুমি?
132 নাম্বার ইউনিটে, পেরির দলে.
'21 থেকে.
27" সাল পর্যন্ত...
...বলতে চাচ্ছ 2027 সাল
ঠিক বলেছেন.
- তারপর আমাকে নিযুক্ত করা হলো... - পুরাই পাগলামো.
...জন কনরের সৈন্য দলে নিযুক্ত করা হলো.
- শত্রু কে ছিল? - কম্পিউটার প্রতিরক্ষা সিস্টেম-
ধুর. সরি.
যা সাইবারমেট টেকনোলোজি দ্বারা তৈরি হয়েছিল আর SAC-NORAD দ্বারা পরিচালিত হতো.
তাই নাকি.
আর এই..
...কম্পিউটারের ধারণা তার শত্রুর মাকে হত্যা করতে পারলে সে যুদ্ধে জয় লাভ করতে পারবে.
মূলত তার জন্মের পূর্বেই তাকে হত্যা করে দিচ্ছে.
একধরণের গর্ভপাত বলা যায়, তাইনা?
সাইবারম্যানের মাথা পুরাই নষ্ট. তার একজন লোক আছে এখানে যেটা তাকে পাগল করে দিতে পারে.
- সে আগে জানালো আমাকে- - থামো তো.
তাহলে কেন...
...কনরকে আগে খুন করলনা? এই টার্মিনেটরদের কাহিনী বানানোর কি দরকার পরলো?
এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না.
তাদের প্রতিরক্ষা বুহ্য ধ্বংস হয়ে গেছে.
আমরা জিতে গেছি.
কনরকে মেরে ফেললে এর কোন পরিবর্তন হবেনা.
স্কাইনেটকে তার পুরা অস্তিত্ব বিলীন করে দিতে হবে.
তুমি যখন একটি ল্যাবের ভিতর ধরা পরলে তখন কি এসব ঘটেছিল?
টাইম মেশিনের সাহায্যে তুমি এসেছ?
ঠিক বলেছ.
টার্মিনেটর ইতিমধ্যেই চলে এসেছে.
কনর এখানে আমাকে পাঠিয়েছে, আর তারা পুরো এড়িয়া ধ্বংস করে ফেলেছে.
তুমি আবার ফিরে যাবে কিভাবে?
আমি ফিরে যেতে পারবনা.
কেউ আর বাড়ি ফিরে যেতে পারবেনা.
আর কেউ এখানে আর আসতে পারবেনা.
শুধু সে...
...আর আমি.
শুধু সে...
...আর আমি.
তুমি কোন অস্ত্র আনলে না কেন?
কিছু অত্যাধুনিক অস্ত্র?
তোমাদের কাছে কোন রে গান নাই?
রে গান.
আমাকে ভবিষ্যৎ টেকনোলোজি সম্পর্কে কিছু বলো.
তার আগে তুমি ন্যাংটো হও.
একটা জীবন্ত জীবসত্তা কিভাবে যুদ্ধকে নিয়ন্ত্রণ করে সেটা আমাকে দেখাও.
- কোন মৃত জিনিসই জীবিত হতে পারেনা. - কেন?
- কেননা আমি ওই জিনিসটি তৈরি করিনি! - ঠিক আছে, ঠিক আছে,
কিন্তু যদি সাইবর্গ টা, মেটাল দিয়ে তৈরি হয়ে থাকে-
কিন্তু এর চারপাশে জীবন্ত টিস্যু আছে!
ওহ, বুঝতে পারছি. বুঝতে পারছি.
সে একটা সেইরকম জিনিস. আমি তাকে দিয়ে অনেক কিছু বের করতে পারি.
দেখেছ সে কি চালাক? এতে কোন প্রমাণেরও দরকার পরবে না.
বেশীরভাগ মস্তিষ্কে গণ্ডগোলের ঘটনাই জটিল হয়ে থাকে, কিন্তু এটা তারচেয়ে একধাপ এগিয়ে!
কেন আর দুইজন মহিলাকে খুন করা হলো?
যুদ্ধের সময় প্রায় সব রেকর্ডই হারিয়ে গিয়েছিল.
স্কাইনেট কনরের মায়ের ব্যাপারে কিছুই জানতো না: তার পুরো নাম...
...সে কোথায় থাকতো. তারা শুধু শহরের নাম জানতো.
এই টার্মিনেটর শুধু সিস্টেম অনুসারে কাজ করে.
চলো এবার আমারা ফিরে-
তুমি যথেষ্ট শুনেছ!
আমি তোমার অনেক প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি, এখন আমি সারাহকে দেখতে চাই!
এটা আমার হাতে নেই.
- তাহলে আমি কেন তোমার সাথে কথা বলছি? - কারন-
- তোমাদের কর্তৃপক্ষ কোথায়? - দয়া করে-
চুপ করো!
তোমরা এখনো ব্যাপারটা বুঝতে পারনি, তাইনা?
সে ওকে খুঁজে বের করবে!
সেটাই তার কাজ!
আর সেটাই সে করবে!
তোমরা কেউ তাকে থামাতে পারবেনা!
সে তাকে ছিঁড়ে ফেলবে, তার মুখ ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে তারপর তার হৃদয় বের করে আনবে!
ডক.
আমাকে ছেড়ে দাও!
সরি.
তাহলে রিচ আসলে পাগল?
যদি তত্ত্বীয়ভাবে আমরা জিনিসটি দেখি...
...তাহলে সে একটা আস্ত হাঁদারাম.
সারাহ, এই জিনিসটাকে বলা হয় বডি আর্মার.
আমাদের টিমের লোকেরা এটা পরে.
একটি 12- বন্দুকের গুলিও এটা ঠেকিয়ে দিতে পারে, ওই লোকটাও মনে হয় এমন কিছু পরে রয়েছে.
পরে দেখো এটা.
কিন্তু সে যে খালি হাতে গাড়ির উইল্ডশিড ভেঙ্গে ফেলল, এটার কি হবে?
সে মনে হয় ঘোরের মধ্যে ছিল.
সে যদি তার হাতও ভেঙ্গে ফেলে, কয়েক ঘণ্টার যাবত সে কিছু অনুভবই করতে পারবেনা.
- এই যে সেই লোকটাই ছিল এখানে- এই দেখুন? - এখানে.
ধন্যবাদ.
সেখানে একটা কাউচ আছে. নিশ্চিন্তে সেখানে শুয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করুন.
ঘন্টাখানেক এখানে থাকো তারপর বিগ বিয়ার থেকে তোমার মা তোমাকে নিতে আসবে.
আমি ঘুমাতে পারবনা.
চেষ্টা করো একটু.
এটা দেখতে তেমন আহামরি না মনে হলেও, এটা কিন্তু অনেক আরামদায়ক.
তুমি এখানে সম্পুর্ন নিরাপদে থাকবে.
এই বিল্ডিঙ্গে ৩০ জনের মতো পুলিশ আছে.
ধন্যবাদ.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
আমি সারাহ কনরের বন্ধু. শুনলাম সে নাকি এখানে আছে.
- আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি? - না, সে এখন একটা জবানবন্দী দিচ্ছে.
সে কোথায় আছে?
কাজটি শেষ হতে একটু দেরি হবে. তুমি যদি অপেক্ষা করতে চাও, তাহলে ওই বেঞ্চে বসতে পারো.
আমি একটু পর আসছি.
কি হলো?
গুলি করা হচ্ছে!
- কোন টেররিস্ট নাকি? - এদিকে চলো!
তুমি এখানেই থাকো.
- এখান থেকে সরে যাও! - এদিকে এসো!
সরে যাও, সরে পর, সরে যাও!
আমি তাকে পেয়েছি!
তাকে দেখে রাখো!
- অটোম্যাটিক অস্ত্র! - কাম অন, চলো এবার!
আগুন! আগুন!
এড.
সারাহ!
রিচ!
এইদিকে চলো!
KFLB নিউজ,সময় ৮:৩৬.
আজকের তাজা খবর হলো, সবচেয়ে বড় পুলিশ বাহিনী...
...ক্যালোফর্নিয়ায় জড়ো হচ্ছে ইতিহাসের স্মরণীয় এক ঘটনা দেখতে.
দক্ষিনের পাচ, সাত জেলার পুলিশ সব ম্যানহাটনে-
নাও এটা.
ঠিক আছে, রাস্তা থেকে আমাদের দূরে সরে যেতে হবে.
ঠাণ্ডা লাগছে তোমার?
জমে গেলাম ঠাণ্ডায়.
রিচ...
...তোমার ফার্স্ট নাম কি?
কাইল.
কাইল...
...তুমি যখন টাইম মেশিনে অতীতে আসলে তখন তোমার কেমন অনুভব হয়েছিল?
সাদা আলো.
অনেক যন্ত্রনা.
মনে হচ্ছিল নতুন করে জন্ম নিচ্ছি.
ওহ, ঈশ্বর!
ওখানে থাকতে থাকতেই লেগে গিয়েছিল.
তুমি বলতে চাচ্ছ তোমার গুলি লেগেছে?
এটা তেমন কিছু না.
- তোমাকে এখন ডাক্তারের কাছে নিতে হবে. - আরে ঠিক আছে. ভুলে যাও এটা.
কি বলতে চাচ্ছ তুমি, ভুলে যাবো? পাগল নাকি তুমি?
শার্ট খুলে ফেলো.
ঈশ্বর!
দেখেছ, এটা শুধু মাংসে আচর কেটে চলে গেছে.
এসব দেখলে আমার বমি চলে আসে.
- তুমি কি কথা চালিয়ে যেতে পারবে? - কোন বিষয়ে?
আমি জানিনা. যে কোন বিষয়ে. শুধু কথা বলতে থাকো.
আমার ছেলের সম্পর্কে বলো আমাকে.
সে আমার সমানই ছিল.
তোমার চোখ ওর মতো.
সে কি ধরনের ছিল?
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে.
সে ছিল অনেক শক্তিশালী.
আমি জন কনরের জন্য জীবন দিতে পারতাম.
অবশেষে আমি জানলাম তার নাম কি ছিল.
তুমি কি এটা জাননা যে তার বাবা কে ছিল...
...তাহলে তার সাথে দেখা হলে বলতে পারতাম তুমি হারিয়ে যেওনা.
জন এ ব্যাপারে তেমন কিছুই বলেনি.
- আমি জানি সে যুদ্ধের আগেই মারা গিয়েছিল- - দাড়াও একটু!
আমি জানতেও চাইনা.
তাহলে জনই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক.
কেন?
এমন একজন বীরের সাথে দেখা হওয়ার একটা সুযোগ ছিল.
সারাহ কনর.
যে তার ছেলেকে ছোটবেলা থেকেই যুদ্ধ শিখিয়েছিল...
...তাকে প্রশিক্ষিত করেছিল...
...তাকে প্রস্তু করেছিলে, সে বাচ্চা থাকা অবস্থায়.
যখন তুমি যুদ্ধ থেকে পালিয়েছিলে তখন.
তুমি এমন কিছু বলছ অতীতকালের ভাষায় যা আমি কোনদিন করিইনি.
যা শুনে আমার পাগল পাগল লাগছে!
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমিই সঠিক ব্যাক্তি?
আমি একদম নিশ্চিত.
কাম অন, আমাকে দেখে কি ভবিষ্যতের মা বলে মনে হয়?
মানে বলতে চাচ্ছি, আমাকে দেখে কি শক্ত মনে হয়?
আমাকে দেখে প্রশিক্ষিত মনে হয়? আমি এখনো নিজের চেকবুকও ভালভাবে লিখতে পারিনা!
দেখো, আমি এই মর্যাদা চাই না আর আমি এই মর্যাদা কখনো চাইওনি!
আর কিছুর দরকারও নেই আমার!
তোমার ছেলে তোমার কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছে.
আগে মনে করতে দাও আমাকে.
"অন্ধকার সময়ে তোমার অনুপ্রেরণার জন্য ধন্যবাদ.
তুমি যে বিপদের সম্মুখিন হয়েছিলে আমি তার সাহায্য করতে পারিনি, শুধু এটুকু বলতে পারছি ভবিষ্যৎ এখনো সুরক্ষিত হয়নি.
তুমি যতটা ধারনা করো তুমি তারচেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী.
তুমি অবশ্যই বেঁচে থাকবে, না হলে আমার তো জন্মই হতো না. "
এতটুকুই.
তুমি খুব ভালো ব্যান্ডেজ বেঁধেছ.
তোমার পছন্দ হয়েছে?
এটাই আমার প্রথম ব্যান্ডেজ বাঁধা.
একটু ঘুমিয়ে নাও. শীঘ্রই ভোর হয়ে যাবে.
ঠিক আছে.
আমাকে আরো কিছু বলো.
কোন বিষয়ে?
আমাকে বলো তুমি কোথা থেকে এসেছ.
ঠিক আছে.
তুমি দিনের বেলা লুকিয়ে থাকবে.
কিন্তু রাতের বেলা চলাফেরা করতে পারবে.
তারপরও তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে কারন H-Ks এর শয়তানরা ইনফ্রারেড গগলস ব্যাবহার করে.
কিন্তু তারা ততটা বুদ্ধিমান না.
জন আমাদের শিখিয়েছিল কিভাবে তাদের চোখে ধুলা দিতে হয়.
তখুনি শত্রুরা আমাদের সামনে দেখা দিতে শুরু করলো.
টার্মিনেটররা ছিল সবচেয়ে আধুনিক, সবচেয়ে খারাপ.
এটা অনুসন্ধান করে তোমাদের শত্রুদের খুঁজে বের করে.
তোমার যায়গা থেকে ৭৫ মিটার উত্তরে.
চলো.
রিচ. DN-384-
ঠিক আছে. তাদেরকে ভিতরে আসতে দাও.
আমাদের কিছু সৈনিক ধরা পরেছে, তাই আমাদের পাহারা দেয়া সৈনিক সংখ্যা কিছু কমিয়ে আনতে হবে.
ঠিক আছে, ইয়াঙ্কি 17. তুমি ফিরে যেতে পারো.
টার্মিনেটর! টার্মিনেটর!
আমি কুকুরদের সপ্নে দেখছিলাম.
আমরা কুকুরদের দিয়ে টার্মিনেটরদের খুঁজে বের করতাম.
তোমার গল্পটা সত্যিই অনেক ভয়ানক.
হেই, ভায়া. তোমার ঘরে কি মরা বিড়াল আছে নাকি?
শালা, নিজের চরকায় তেল দে.
মাইরালা!
ধন্যবাদ!
এতটুকু কি যথেষ্ট?
হ্যা , এতটুকুই যথেষ্ট. আমি জানতে চাইনা তুমি এগুলো কোথা থেকে পেয়েছ.
- আসছি. - আমাদের একটি রুম লাগবে.
- ঠিক আছে. - একটা রান্নাঘর সহ.
রান্নাঘর সহ কোন রুম আছে কি?
আমি একটি শাওয়ার নেয়ার জন্য অস্থির হয়ে আছি.
তার আগে তোমার ব্যান্ডেজ চেক করতে হবে.
পরে. আমি খাবার আনতে বাহিরে যাচ্ছি.
এটা রাখো.
আমি বলতে পারবনা মা, আমি কোথায় আছি.
আমি জানতে চাই তোমার সাথে কোথায় দেখা করতে পারবো.
আমি না জানলে তোমার কাছে পৌছাতে পারবো না.
তুমি কি বলতে চাও আমি নির্বাসিতদের মত লুকিয়ে থাকবো...
...আর কি হচ্ছে সেটাও তুমি বলতে পারবেনা?
আমি খুবই চিন্তিত সোনা.
ঠিক আছে.
এই হচ্ছে নাম্বার .
- বলবো নাম্বার? - হ্যা. বলো.
নাম্বার হলো 4··-666-...
...1439.
রুম নাম্বার ৯. বুঝতে পেরেছ?
- আমি বুঝতে পেরেছি. - আমাকে যেতে হবে.
আমি এই মুহুর্তে এর বেশী কিছু বলতে পারছিনা বলে দুঃখিত মা.
আই লাভ ইউ, মম.
আই লাভ ইউ টু, সোনা.
- টিকি মোটেল. - আপনাদের ঠিকানাটি দিন তো.
কী কী আনলে?
মথবলস...
...কর্ন সিরাপ...
...অ্যামোনিয়া.
ডিনারের জন্য কি এনেছ?
- প্লাস্টিক. - শুনতে ভালোই লাগছে.
এটা কি?
একধরণের নাইট্রোজেন ক্ষারক.
এটা একটু বেশী স্থায়ী.আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি এটা বানাতে শিখেছিলাম.
দেখো আবার যেন চিহ্ন না থেকে যায়.
ঠিক এভাবে.
মাথার ঢাকনাটি লাগাও.
খুব ধীরে ধীরে.
তোমার শৈশবটা নিশ্চয় খুব মজার ছিল.
ভালোই বলতে হয়.
এমন আরো ছয়টি বানাও, তারপর ফিউজ লাগানো শুরু করবো.
সে আমাদের খুঁজে বের করবে, তাইনা?
অবশ্যই.
এই যুদ্ধ কখনোই শেষ হবেনা, তাইনা?
আমার দিকে তাকাও, আমি কাপছি.
আমি হয়ে যাবো একদিন লিজেন্ড, না?
তুমি নিশ্চয় হতাশ হয়েছ আমাকে দেখে.
না...
...আমি হতাশ হইনি.
কাইল...
...তোমার সময়ের মেয়েরা...
...তারা কেমন ছিল?
তারা ভালো যোদ্ধা ছিল.
আসলে আমি সেটা বোঝাতে চাইনি.
তার ভিতর কোন স্পেশাল কেউ ছিল তোমার জীবনে?
যে কেউ?
কোন মেয়ে. বুঝতে পারছনা.
না.
কখনোই ছিল না.
কখনোই ছিল না?
আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
এটা অনেক যন্ত্রণার.
যন্ত্রনাকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়.
শুধু এটাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে হয়.
তো তুমি কিছুই অনুভব করো না?
জন কনর তোমার একটি ছবি একবার আমাকে দিয়েছিল.
আমি জানিনা কোন সময়ের ছবি দিয়েছিল.
এটা অনেক পুরানো ছিল...
...বিদীর্ন...
...অনুজ্জল.
এখন যেমন তুমি, ছবিটাতেও এমনই ছিলে.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল...
...একটু দুঃখী দুঃখী ভাব.
আমি সবসময় ভাবতাম তুমি তখন কি চিন্তা করছিলে.
আমি সবকিছু মনে করতে পারি...
...শরীরের সব বক্ররেখা.
শুধুমাত্র তোমার জন্য আমি ফিরে এসেছি, সারাহ.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
আমি সবসময়ই বাসতাম.
আমার এগুলো বলা উচিৎ হয়নি.
ধরো এটা!
ড্রাইভ করো!
জোরে চালাও!
আরও দ্রুত চালাও!
কাইল!
ওহ, মাই গড!
- কি হইলোরে! - শালা বেজন্মা!
তুমি এখানেই থাকো.
এখুনি বেরিয়ে যাও-
বেরিয়ে যাও.
কাইল, কামঅন. উঠে পরো.
সাহায্য করো.
কামঅন!
সাহায্য করো!
বের হও! বের হও!
বের হও!
জলদি দৌড়াও!
থেমো না! দৌড়াও!
সারাহ?
কাইল!
তুমি এটা করতে পেরেছ, কাইল!
তুমি ওকে মারতে পেরেছ!
না!
দাড়াও একটু.
তুমি কি করছ?
লুকিয়ে পরো. যাতে আমাদের খুঁজে না পায়.
জলদি চলো!
চলো.
না! কাইল!
উঠো!
- উঠো! - আমাকে এখানে রেখে চলে যাও.
উঠে পরো, রিচ!
তোমার নিজের পায়ে দাড়াও, সৈনিক!
তোমার নিজের পায়ে দাড়াও!
জলদি এসো!
পিছনে! পিছনে ব্যাক করো!
- দৌড়াও, সারাহ. - না .
দৌড়াও বলছি!
দৌড়াও!
আয় শালা, কুত্তার বাচ্চা!
না, না...
মর তুই টার্মিনেটরের বাচ্চা.
ওহ,কাইল...
টেপ নাম্বার সাত. ১০ই নভেম্বর.
আমি কোথায় ছিলাম?
আমার সবচেয়ে কঠিন কাজ হলো কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ সেটা তোমাকে বলা.
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার বুদ্ধি হবার আগেই আমি আরও অনেক কিছু শিখবো.
এই মুহুর্তে আমার জন্য আরো অনেক কিছু আছে, যাতে আমি সহজ পথে চলতে পারি.
পুরো ট্যাঙ্কি ভরে দিন.
আমার কি তোমার বাবা সম্পর্কে বলা উচিৎ?
বাচ্চা, ছেলেটা খুবই শক্ত ছিল.
সেই তোমার বাবা, এটা জানার পর তুমি কি তাকে না পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিবে?
তুমি যদি কাইলকে না পাঠাতে, তাহলে তো তুমি জন্মাতেই না.
ঈশ্বর, যে এই সম্পর্কে চিন্তা করবে তার মাথা আউলিয়ে যাবে.
আমি যদি তোমাকে বলে যেতে পারতাম.
আমি তার কাছে ঋণী.
হয়তো তোমাকে সাহায্য করবে...
...যদি তুমি জানো যে...
...আমরা কিছু সময়ের জন্য একত্রে ছিলাম...
...সে কিছু সময়ের মধ্যেই আমরা পুরো জীবনের ভালবাসা অনুভব করেছি.
সে কি বললো?
সে বললো, "আপনি খুবই সুন্দরী, ম্যাডাম. "
আর এই ছবির জন্য আপনার কাছে পাঁচ ডলার চাইতে লজ্জা পাচ্ছে.
কিন্তু সে যদি পাঁচ ডলার না নেই আপনার কাছ থেকে, তাহলে তার বাবা তাকে ধরে মারবে.
খুব ভালো একটি ফন্দি এঁটেছ, বাছা.
সে এইমাত্র কি বললো?
সে বললো একটা ঝড় আসছে.
আমি জানি সেটা.
Translated by: Rakib Mahmud